С опозданием почти на месяц, ну и хуй с ним. Перевод статьи Эми Лоуренс от 7 августа, “Guardian”.
Очень сложно застать врасплох человека, который посвятил футболу больше сорока лет и знает все, что происходит за кулисами.
Но именно в таком положении оказался Арсен Венгер во время своей утренней трапезы в отеле Radisson Blu, Йоханнесбург. Он был поражен, что на протяжении всего турнира к нему подходили люди со всех уголков земного шара и демонстрировали знание и почитание английской Премьер-Лиги. Однажды утром к Венгеру обратился обыкновенный кенийский мужик и попросил сфотографироваться вместе. Они завели небольшой разговор.
— Вы знаете, в нашей стране есть только два клуба: “Манчестер Юнайтед” и “Арсенал”.
— М-м, ок, — улыбнулся Арсен.
— Когда вы проиграли МЮ, мой двоюродный брат покончил жизнь самоубийством сразу же после игры.
Ебаныйтыжнахуй. Венгер был поражен. “Сначала я думал, что он шутит”, — вспоминает Венгер. “Но два парня, которые были с ним, сказали, что это правда, они были на похоронах. Вы никогда не могли представить себе, никогда не могли подумать, что пока вы ехали домой после матча, кто-то в мире совершил самоубийство из-за поражения своей команды. Как много ответственности лежит на ваших плечах?”.
У Арсена Венгера всегда было повышенное чувство ответственности за свою работу. Он чувствует огромную ответственность за своих игроков, которые все время находятся под огромным давлением. Он чувствует себя ответственным за клуб с такой выдающейся историей. Он чувствует ответственность за болельщиков и не любит видеть их разочарование. Он чувствует ответственность и за спорт — спорт в чистом виде, без пухленьких бумажников, арабских шейхов и прочих абрамовичей. И тем не менее такая работа все еще доставляет ему удовольствие.
Четырнадцать лет назад, когда Венгер только приехал в Англию и добился успеха в первый же свой сезон, он был воспринят многими как новая модель футбольного менеджера: либерализм, гибкость и широта взгляда — все это в “комплекте”. Теперь этот образ несколько отличается. Он упрямый и агрессивный. Он изменился? Венгер пребывает в непринужденном настроении перед началом сезона, и такой вопрос его позабавил. Ответ прост: в наше время восприятие тебя людьми сводится лишь к тому, победил ты или проиграл.
Тот факт, что мы не брали трофеи в течение пяти лет, говорит людям о том, что я упрямый человек. Если бы мы брали чашки на протяжении этих пяти лет, я бы по-прежнему оставался для них гибким и открытым для каких-то идей.
И Арсен приводит в пример то, что он называет “фактор Руни”. Когда важные игроки сборной Англии были замечены за курением, то, конечно же, на первых полосах таблоидов, на фоне проваленного Чемпионата Мира, это подавалось в негативном свете. Но..
..представьте себе, он [Руни] делал бы тоже самое [курил, да], но Англия взяла бы да выиграла Кубок Мира.
По мнению Венгера, история могла бы вылиться в чистейший позитив с печеньками. Ох, старый-добрый Руни, посмотрите, он может побеждать и делать все что захочет в свое свободное время.
Это значит, что вы судите не о самом человеке, а о том первичном результате, который он сделал, а потом начинаете оценивать его в соответствии с вашими разочарованиями.
Арсен не является любителем суждений главным образом на основе результатов. И он опасается того вредного влияния, которое может оказать на футбол философия игры, нацеленная только на результат. Бунт на корабле французской команды в Южной Африке, смешные англичане в сборной, Италия, пытающаяся избежать напряженности в Лондоне — все это следствия огромного давления. “Мы создали монстра”, — подмечает АВ.
Сегодня Руни не может просто так выйти и прогуляться, сделать что-нибудь. Ну, поссать на поле для гольфа, например. Это больше не является нормальным. На самом деле важно, что Уэйн Руни имеет прекрасное отношение к игре и выкладывается на все сто. Даже когда он играет против ВБА на выезде, он делает все, чтобы победить. И он хочет наслаждаться маленькими радостями жизни, но чего хотите вы? Они не монахи. Игроки должны вести себя правильно, но вы тоже должны понимать, что они находятся под давлением, уровень которого высок как никогда.
Новый сезон со свежим оптимизмом дает шанс футболистам и тренерам начать все с чистого листа, сделать короткий брейк от постоянного стресса, пока все стремления не заключаются лишь в получении сиюминутного результата. Несмотря на финансовый допинг, Венгер считает, что у завсегдатаев Лиги Чемпионов и трехкратных чемпионов страны за время руководства французского специалиста куда больше шансов выиграть АПЛ, нежели у клуба, который никогда не принимал участие в ЛЧ, а последний титул которого был завоеван аж в 1968 году. Венгер кажется удивительно невосприимчивым к деньгам, которые тратятся “Манчестер Сити”. Он придерживается своего пути развития и полагает, что “мы всегда будем выше МС по турнирной таблице”.
Путалонская хуита с Сеском стала серьезным ударом для “проекта Венгера”.
Он разрывался меж двух огней. Но я должен признать, что протяжении всего этого спектакля Сеск сохранял уважение к “Арсеналу”. Он никогда не показывал, что не любит клуб, и нам удалось его сохранить. Люди не понимают, что мы можем сказать “нет” абсолютно всем, поскольку находимся в хорошем финансовом положении. Если на вас весит долг в £300 млн, то вы не сможете удерживать своих лучших игроков. Общественность должна понимать, что мы были королями в истории с Фабрегасом, потому что у нас хороший менеджмент, мы хорошо контролируем ситуацию. Мы можем позволить себе ответить “нет” на любое трансферное предложение, мы хотим сохранить своих лучших игроков.
[вырезано про новый контракт, уже неактуально]
Сейчас Арсену 60 лет. Перед собой он поставил цель отойти от управления клубом в 65.
У Алекса Фергюсона отличное здоровье, ему очень повезло. Я не думаю, что у меня пропадет увлечение футболом, но я не смогу должным образом поддерживать себя в хорошей физической форме. К 65 годам я, безусловно, перейду на несколько другую работу, если все еще буду чувствовать себя так же, как сегодня.
Одно из главных отличий шотландца от француза кроется в подходе к тренерской деятельности — у САФа более полное делегирование полномочий и шаг-назад от дневной рутины.
Я работаю в футболе, потому что мне нравится запах травы ранним утром, и выходя на газон я ощущаю себя маленьким мальчиком, который играет в футбол, понимаете? Если просто сидеть за офисным столом, то я не думаю, что будет то же самое ощущение. Мне нравится видеть, как игрок прогрессирует, мне нравится продумывать тренировочные занятия, и как только я не смогу выходить на поле, то прекращу свою настоящую деятельность, потому что это где-то 90% от всего удовольствия. Когда я сижу на телефоне до трех ночи, я могу честно сказать, что перепоручить это дело очень легко.
Мобильный Венгера жужжал по несколько раз во время часа нашей интересной беседы. Не желая быть невежливым, он пытается бросить беглый взгляд на тех, кто звонит. Межсезонье еще не [уже] закрылось. И босс не делает секрета из надобности второго центрдефа [им оказался Скиллачи]. Также он понимает, почему болельщики хотят видеть нового вратаря.
“Арсеналу” осталось преодолеть последний рубеж — научиться “убивать игру” и побороть нестабильность в защите.
Мы должны справиться с этим недостатком. Это связано с верой, опытом и зрелостью. Я думаю, что мы можем показать положительную динамику, потому что команда растет, и этот сезон будет отличаться от прошлого. Игроки будут подходить к топовым матчам с мыслью: “Да, давайте покажем, кто мы есть сейчас”.[Игрок взрослеет], когда он может играть подряд против “Стоука” и “Болтона” на выезде и дома против “Челси”. Вы знаете, что в 19 лет игрок проведет один отличный день, но он еще недостаточно готов. Наше поколение — 23-24-25 лет, но у всех них огромный опыт за плечами, по 50 игр в Лиге Чемпионов..Я много путешествовал здесь, вы даже не представляете, как “Арсенал” популярен во всем мире. Разумеется, для меня очень важно, чтобы мы брали титулы, но не менее важно и то, как мы играем, какую политику ведем. Мы не вкладываем деньги, это ценится везде.
Больше за пределами Англии?
Гораздо больше, потому что в Англии своеобразные общины. Болельщиков “Тотт*нхема” не волнует то, чем мы занимаемся. Они просто хотят победить или оказаться выше нас в турнирной таблице. “Манчестер” — то же самое. Но среди людей, которых действительно заботит стиль игры, мы невероятно популярны. На Чемпионате Мира я понял, насколько популярна Премьер-Лига; в Англии это никто не осознает.Игра изменилась. Мы сидим здесь, в Англии, и по-прежнему видим наше традиционное “Арсенал”, “Манчестер Юнайтед”, “Челси”.. Но это больше не так. Что-то поменялось. [ФА] должна принять решение: АПЛ существует для того, чтобы подготовить сильнейших игроков для сборной Англии или для того, чтобы быть сильнейшей футбольной лигой в мире. Сейчас они пытаются убить двух зайцев одним выстрелом.
И можно промахнуться по обоим?
Точно. Это опасно для английского футбола. Должно быть четкое заявление: либо защита сборной Англии и всех легионеров вон, либо здесь должны играть футболисты высочайшего класса без сверки национальности. Они могут сделать что-то исключительное. Вот почему я считаю, что система “Арсенала” очень интересна; мы идем к новому миру в нашей игре. Наша философия имеет жизненно важное значение для воспитания молодых игроков.
В этом новом мире, на фоне увеличения финансирования клубов “благотворителями” из США, России, Индии и Китая, давняя мечта Венгера по доморощенной команде все еще вызывает резонанс.
